Handshake is creating a social media-style feed for its popular jobs platform for college students, adding video tools for employers to match less buzzy companies with young job seekers—and connect ...