A national letter-writing initiative founded during the pandemic is gaining renewed attention as Australians turn to slower, analogue forms of connection.