The in-house lawyers, members of Teamsters Local 97, filed a complaint with a state agency saying the city had reneged on a negotiated salary hike.