The age-old independent record label Sub Pop Records, based in Seattle, will relocate from its Denny Triangle store to Seattle’s waterfront on April 1.