Many Asian-style spas offer a different kind of daycation with communal soaking pools, heated saunas and more.