I drove the 2026 Genesis GV80 and 2026 Volvo XC90 to see which luxury SUV better balances style, comfort, tech, and value.