Barely-there gowns are more popular than ever, but they aren’t necessarily new. Our critic traces the look across time.