A school was the first place to accurately monitor radiation reaching the UK after the disaster, a former teacher says.