Apple TV’s new three-part docuseries uncovers how a global network of yoga studios became linked to allegations of cult‑like control, manipulation and abuse.