Emails illustrate how Epstein remained deeply embedded in high society — years after his 2008 conviction for soliciting prostitution from a minor.